Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sie hat nur zugesehen

  • 1 zusehen

    v/i (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. watch; jemandem bei der Arbeit etc. zusehen watch s.o. working ( oder at work) etc.; zusehen, wie jemand etw. macht watch s.o. do s.th., watch how s.o. does s.th.; ich kann nicht mehr zusehen I can’t look (auch weitS. bear it) any more; sie hat nur zugesehen she simply watched, she was merely an onlooker ( oder spectator)
    2. (etw. dulden) sit back ( oder stand by) and watch; wie kannst du nur so ruhig zusehen, wie sie sich ruiniert? how can you look on calmly as she heads for ruin?; wir mussten zusehen, wie sie den Wagen auseinander nahmen we had to just stand and watch them taking the car apart
    3. fig.: zusehen, dass (dafür sorgen) see (to it) that, make sure that; sieh zu, dass du endlich fertig wirst! hurry up and finish getting ready!; und ich kann wieder zusehen, wo ich bleibe and I’m left to cope on my own again!
    * * *
    to watch
    * * *
    zu|se|hen
    vi sep
    1) (= beobachten, mit ansehen) to watch; (= unbeteiligter Zuschauer sein) to look on; (= etw dulden) to sit back or stand by (and watch)

    jdm/einer Sache zúsehen — to watch sb/sth

    bei etw zúsehen — to watch sth

    jdm bei der Arbeit zúsehen — to watch sb working

    er sah zu, wie ich das machte — he watched me doing it

    bei näherem Zusehen — when you watch/I watched etc more closely

    2)

    (= dafür sorgen) zúsehen, dass... — to see to it that..., to make sure (that)...

    * * *
    zu|se·hen
    1. (mit Blicken verfolgen) to watch; unbeteiligter Zuschauer a. to look on
    ▪ \zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird to watch sb doing sth/sth being done; unbeteiligter Zuschauer a. to look on as sb does sth/as sth is being done
    ▪ jdm [bei etw dat] \zusehen to watch sb [doing sth]
    jdm bei der Arbeit \zusehen to watch sb work[ing] [or at work]
    bei näherem Z\zusehen [up]on closer inspection
    ▪ etw dat \zusehen to sit back [or stand [idly] by] and watch sth
    tatenlos musste er \zusehen, wie... he could only stand and watch, while...
    da sehe ich nicht mehr lange zu! I'm not going to put up with this spectacle for much longer!
    ▪ \zusehen, dass... to see [to it] [or make sure] that...
    wir müssen \zusehen, dass wir rechtzeitig losfahren we must take care to [watch out that we] get away in good time
    sieh mal zu! (fam) see what you can do!
    sieh mal zu, was du machen kannst! (fam) see what you can do!
    sieh zu, wo du bleibst! (fam) that's your look-out! fam, sort out your own shit! fam!
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb

    jemandem beim Arbeiten usw. zusehen — watch somebody working etc.

    vom [bloßen] Zusehen — [simply] by watching

    2) (dafür sorgen) make sure; see to it

    sieh zu, dass... — see that...; make sure that...

    er soll zusehen, wie er das hinkriegt — he'll just have to manage somehow

    sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own!

    * * *
    zusehen v/i (irr, trennb, hat -ge-)
    1. watch;
    zusehen watch sb working ( oder at work) etc;
    zusehen, wie jemand etwas macht watch sb do sth, watch how sb does sth;
    ich kann nicht mehr zusehen I can’t look (auch weitS. bear it) any more;
    sie hat nur zugesehen she simply watched, she was merely an onlooker ( oder spectator)
    2. (etwas dulden) sit back ( oder stand by) and watch;
    wie kannst du nur so ruhig zusehen, wie sie sich ruiniert? how can you look on calmly as she heads for ruin?;
    wir mussten zusehen, wie sie den Wagen auseinandernahmen we had to just stand and watch them taking the car apart
    3. fig:
    zusehen, dass (dafür sorgen) see (to it) that, make sure that;
    sieh zu, dass du endlich fertig wirst! hurry up and finish getting ready!;
    und ich kann wieder zusehen, wo ich bleibe and I’m left to cope on my own again!
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb

    jemandem beim Arbeiten usw. zusehen — watch somebody working etc.

    vom [bloßen] Zusehen — [simply] by watching

    2) (dafür sorgen) make sure; see to it

    sieh zu, dass... — see that...; make sure that...

    er soll zusehen, wie er das hinkriegt — he'll just have to manage somehow

    sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own!

    * * *
    v.
    to look at v.
    to see v.
    (§ p.,p.p.: saw, seen)
    to see to v.
    to watch v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusehen

  • 2 Zusehen

    v/i (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. watch; jemandem bei der Arbeit etc. zusehen watch s.o. working ( oder at work) etc.; zusehen, wie jemand etw. macht watch s.o. do s.th., watch how s.o. does s.th.; ich kann nicht mehr zusehen I can’t look (auch weitS. bear it) any more; sie hat nur zugesehen she simply watched, she was merely an onlooker ( oder spectator)
    2. (etw. dulden) sit back ( oder stand by) and watch; wie kannst du nur so ruhig zusehen, wie sie sich ruiniert? how can you look on calmly as she heads for ruin?; wir mussten zusehen, wie sie den Wagen auseinander nahmen we had to just stand and watch them taking the car apart
    3. fig.: zusehen, dass (dafür sorgen) see (to it) that, make sure that; sieh zu, dass du endlich fertig wirst! hurry up and finish getting ready!; und ich kann wieder zusehen, wo ich bleibe and I’m left to cope on my own again!
    * * *
    to watch
    * * *
    zu|se|hen
    vi sep
    1) (= beobachten, mit ansehen) to watch; (= unbeteiligter Zuschauer sein) to look on; (= etw dulden) to sit back or stand by (and watch)

    jdm/einer Sache zúsehen — to watch sb/sth

    bei etw zúsehen — to watch sth

    jdm bei der Arbeit zúsehen — to watch sb working

    er sah zu, wie ich das machte — he watched me doing it

    bei näherem Zusehen — when you watch/I watched etc more closely

    2)

    (= dafür sorgen) zúsehen, dass... — to see to it that..., to make sure (that)...

    * * *
    zu|se·hen
    1. (mit Blicken verfolgen) to watch; unbeteiligter Zuschauer a. to look on
    ▪ \zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird to watch sb doing sth/sth being done; unbeteiligter Zuschauer a. to look on as sb does sth/as sth is being done
    ▪ jdm [bei etw dat] \zusehen to watch sb [doing sth]
    jdm bei der Arbeit \zusehen to watch sb work[ing] [or at work]
    bei näherem Z\zusehen [up]on closer inspection
    ▪ etw dat \zusehen to sit back [or stand [idly] by] and watch sth
    tatenlos musste er \zusehen, wie... he could only stand and watch, while...
    da sehe ich nicht mehr lange zu! I'm not going to put up with this spectacle for much longer!
    ▪ \zusehen, dass... to see [to it] [or make sure] that...
    wir müssen \zusehen, dass wir rechtzeitig losfahren we must take care to [watch out that we] get away in good time
    sieh mal zu! (fam) see what you can do!
    sieh mal zu, was du machen kannst! (fam) see what you can do!
    sieh zu, wo du bleibst! (fam) that's your look-out! fam, sort out your own shit! fam!
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb

    jemandem beim Arbeiten usw. zusehen — watch somebody working etc.

    vom [bloßen] Zusehen — [simply] by watching

    2) (dafür sorgen) make sure; see to it

    sieh zu, dass... — see that...; make sure that...

    er soll zusehen, wie er das hinkriegt — he'll just have to manage somehow

    sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own!

    * * *
    Zusehen n; -s, kein pl:
    allein vom Zusehen wird mir schlecht I feel sick just watching ( oder just to look);
    bei näherem Zusehen on closer inspection ( oder examination)
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb

    jemandem beim Arbeiten usw. zusehen — watch somebody working etc.

    vom [bloßen] Zusehen — [simply] by watching

    2) (dafür sorgen) make sure; see to it

    sieh zu, dass... — see that...; make sure that...

    er soll zusehen, wie er das hinkriegt — he'll just have to manage somehow

    sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own!

    * * *
    v.
    to look at v.
    to see v.
    (§ p.,p.p.: saw, seen)
    to see to v.
    to watch v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zusehen

  • 3 zusehen

    (sah zú, hat zúgesehen) (vi jmdm. / einer Sache (D) zusehen) смотреть, глядеть на кого-л. / что-л. ( без определённой цели); бесцельно наблюдать за кем-л. / чем-л.

    Sie konnte den Tanzenden stundenlang zusehen. — Она могла часами смотреть на танцующих [наблюдать за танцующими].

    Ich sah ihr beim Zeichnen zu. — Я смотрел [наблюдал] за тем, как она рисовала.

    Wir sahen diesem Spiel zu. — Мы наблюдали за этой игрой [смотрели на эту игру].

    Er stieß mich mit dem Fuß, als niemand zusah. — Он пнул меня ногой, когда никто на нас [в нашу сторону] не смотрел.

    Diese Leute haben an der Demonstration nicht teilgenommen, sie haben nur zugesehen. — Эти люди не принимали участия в демонстрации, они были только зрителями.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zusehen

См. также в других словарях:

  • Johannes Ildephonsus Ignatius Varela — et Lossado , der Gründer der Gesellschaft der »Büsser von Jesus dem Nazarener«, wurde zu Brige in der spanischen Diöcese Lugo im Königreich Gallicien, von edlem Geschlechte geboren am 14. Dec. 1723. Der mit guten Anlagen ausgestattete, fromme und …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Das Haus am Nonnengraben — ist der Titel eines im Jahr 2007 erschienenen Kriminalromans von Karin Dengler Schreiber. Das Haus am Nonnengraben ist Karin Dengler Schreibers erster Roman, der unter dem Pseudonym Anna Degen veröffentlicht wurde. Er setzt eine Reihe von… …   Deutsch Wikipedia

  • Freideutsche Jugend — Als Jugendbewegung wird eine besonders im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts einflussreiche Strömung bezeichnet, die dem von der Industrialisierung geprägten städtischen Leben eine vor allem in Kreisen der bürgerlichen Jugend sich ausbreitende… …   Deutsch Wikipedia

  • Jugendbewegung — Als Jugendbewegung wird eine besonders im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts einflussreiche Strömung bezeichnet, die dem von der Industrialisierung geprägten städtischen Leben eine vor allem in Kreisen der bürgerlichen Jugend sich ausbreitende… …   Deutsch Wikipedia

  • Alice Miller — (* 12. Januar 1923 in Lemberg,[HR 1] seinerzeit Polen, heute westliche Ukraine, als Alicja Rostowska[1]; † 14. April 2010 in Saint Rémy de Provence[1]) war eine schweizerische Autorin und Psychoanalytikerin jüdischer Abstammung. Sie hat …   Deutsch Wikipedia

  • Posener Reden — Heinrich Himmler. Aufnahme aus dem Jahr 1942 Die Posener Reden waren zwei Geheimreden, die Heinrich Himmler als Reichsführer SS am 4. und 6. Oktober 1943 im Rathaus der damals von Deutschen besetzten polnischen Stadt Posen hielt. Ihre… …   Deutsch Wikipedia

  • Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Monika Hohlmeier — am 3. Juni 2003 Monika Hohlmeier (* 2. Juli 1962 in München) ist eine deutsche Politikerin der CSU. Vom 6. Oktober 1998 bis zum 15. April 2005 war sie Bayerische Staatsministerin für Unterricht und Kultus. Bei der Europawahl 2009 wurde sie ins… …   Deutsch Wikipedia

  • Hohlmeier — Monika Hohlmeier am 3. Juni 2003 Monika Hohlmeier (* 2. Juli 1962 in München) ist eine deutsche Politikerin der CSU. Vom 6. Oktober 1998 bis zum 15. April 2005 war sie Bayerische Staatsministerin für Unterricht und Kultus …   Deutsch Wikipedia

  • zusehen — ein Auge auf etwas werfen (umgangssprachlich); beachten; (etwas) im Auge behalten (umgangssprachlich); beobachten; bewachen; hüten; zuschauen * * * zu|se|hen [ ts̮u:ze:ən], sieht zu, sah zu, zugesehen <itr.; hat: 1. (einem Vorgang) mit d …   Universal-Lexikon

  • Kein Platz für Idioten — Daten des Dramas Originaltitel: Kein Platz für Idioten Gattung: Volksstück (Komödie) in drei Akten Originalsprache: Deutsch Autor: Felix Mitterer …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»